Nuestros familiares y amigos nos han dicho que ocasionalmente, somos culpables de usar tecnicismos que sólo nosotros entendemos. Así que si estás tratando de hablar “español de electricistas” o si necesitas descifrar lo que algunas veces tratamos de decir, esperamos que este glosario sea una herramienta más que útil para la causa.
Si encuentras un término que todavía es confuso, envíanos un correo electrónico o danos una llamadita, te ayudaremos a comprenderlo y hasta actualizaremos el glosario si es necesario. Si escuchas una palabra que no encuentras en este documento, déjanoslo saber y la agregaremos a la lista.
A
Acta Regulatoria de Servicios Públicos (Public Utility Regulatory Act)
El acta legislativa que crea la Comisión de Servicios Públicos (Public Utility Commission –PUC por sus siglas en inglés–) de Texas en 1975.
B
C
Cargo por medición avanzada (Recargo por sistema de medición avanzada)
Lo que dicen nuestros expertos:Cargo impuesto para recuperar los cargos del proveedor de servicios de transmisión y distribución (TDSP por sus siglas en inglés) por los sistemas de medición avanzada, aquellos cargos que exceden el cargo de medición estándar del TDSP.
Lo que significa en realidad: Este cargo, autorizado por la Comisión de Servicios Públicos de Texas (Public Utility Commission of Texas), permite que tu compañía de postes y cableado (también conocida como Proveedor de Servicios de Transmisión y Distribución o TDSP por sus siglas en inglés) recobre los costos adicionales asociados con el establecimiento de medidores inteligentes y la actualización de la infraestructura que permite que funcionen los medidores inteligentes.
Cargo base
Lo que dicen nuestros expertos: una cuota base que se aplica mensualmente sin importar el monto de kilovatios hora (kWh) consumidos. Ejemplos incluyen: el cargo base, el cargo del cliente, el cargo del medidor, éstos por lo regular cubren los costos de la lectura del medidor, el equipo, la facturación y el servicio al cliente.
Lo que significa en realidad: Es el costo por mantener tu cuenta. El cargo base incluye la medición, los servicios de transmisión y distribución, el servicio al cliente y la facturación.
Cargos por transición competitiva
Lo que dicen nuestros expertos: Cargo impuesto para recuperar los cargos del proveedor de servicios de transmisión y distribución (TDSP por sus siglas en inglés) por costos no asegurados asociados con la transición a la competencia.
Lo que significa en realidad: La recuperación de los costos asociada con la desregulación del mercado de electricidad. Los TDSPs tuvieron que vender todos los recursos de generación que poseían antes de que el mercado fuera reestructurado, y estos costos representan los costos asociados con dichas ventas.
Cargos por demanda
Lo que dicen nuestros expertos: Un cargo en base a la tarifa a la cual se entrega la energía eléctrica al o por el sistema en un instante determinado o promediado sobre un periodo designado durante el periodo de facturación.
Lo que significa en realidad: Este cargo por lo regular se aplica a cuentas de clientes comerciales e industriales medianos y grandes. Aunque la electricidad que demandan los clientes comerciales o industriales varía durante el mes dependiendo de cuánto y cuándo consumen electricidad, el tamaño de los transformadores que los sirven debe ser lo suficientemente grande para satisfacer las necesidades de demanda más altas del cliente. Este cargo le permite al proveedor de servicios de transmisión y distribución (TDSP) recuperar el costo de instalación de transformadores más grandes necesarios para satisfacer las necesidades del cliente.
Consejo de la Confiabilidad Eléctrica de Texas (Electric Reliability Council of Texas –ERCOT por sus siglas en inglés–)
La agencia responsable por la confiabilidad y la seguridad de la red de suministro de energía del estado. ERCOT también administra los cambios de compañía eléctrica de millones de texanos que viven en las áreas de selección competitivas.
Cargo por energía
Lo que dicen nuestros expertos: Un cargo en base a la energía eléctrica (kWh) consumida.
Lo que significa en realidad: Una parte de tu tarifa eléctrica que recupera los costos de electricidad asociados con el consumo. La unidad de medición es kilovatio-hora (kWh).
Consejo de la Confiabilidad Eléctrica de Texas (Electric Reliability Council of Texas –ERCOT por sus siglas en inglés–)
La agencia responsable por la confiabilidad y la seguridad de la red de suministro de energía del estado. ERCOT también administra los cambios de compañía eléctrica de millones de texanos que viven en las áreas de selección competitivas
Cargo por energía de First Choice Power
El costo mensual asociado con la energía que se consume durante el periodo de facturación.
Cargo por medidor
Lo que dicen nuestros expertos: Cargo impuesto para recobrar los cargos del proveedor de servicios de distribución y transmisión (TDSP por sus siglas en inglés) por la medición del consumo del cliente. Este cargo del TDSP es un cargo por separado aprobado por la Comisión de Servicios Públicos exclusivamente para dicho propósito.
Lo que significa en realidad: Un cargo impuesto por tu compañía de postes y cableado, TDSP, por leer y mantener tu medidor cada mes.
Cargo base mensual
Consulta cargo base
Cuota por desmantelamiento nuclear
Lo que dicen nuestros expertos: Cargo impuesto para recuperar los cargos del TDU por desmantelamiento de sitios de generación de energía nuclear.
Lo que significa en realidad: Esta cuota cubre los costos relacionados con el cierre de plantas de energía nuclear de manera segura.
Compañía de generación de energía o generador de energía
La compañía que es propietaria y opera las plantas de energía, las granjas de energía eólica y otros recursos que generan tu electricidad.
Comisión de Servicios Públicos de Texas (PUC)
La agencia de Texas que establece las tarifas para los proveedores de servicios de transmisión y distribución, además de establecer los estándares de confiabilidad y seguridad. También maneja las licencias de los proveedores minoristas de electricidad y hace cumplir las reglas de competencia entre ellos.
Cooperativa Eléctrica (rural)
Las cooperativas eléctricas rurales propiedad de consumidores manejan la generación o compra de electricidad, su transmisión y distribución y las funciones de servicio al cliente o provisión a clientes en áreas rurales. Por lo regular las cooperativas eléctricas rurales (llamadas frecuentemente co- ops) no están abiertas a la competencia. Las personas que reciben servicio de una co-op no tienen la opción de elegir su compañía de electricidad.
Cambio
Cambiarse de una compañía de electricidad a otra.
Cargos de entrega del TDSP
Lo que dicen nuestros expertos: Los montos totales impuestos por el proveedor de servicios de distribución y transmisión (TDSP por sus siglas en inglés) por la entrega de electricidad a un cliente, sobre los postes y el cableado, así como otras instalaciones del TDSP, sin incluir los cargos discrecionales.
Lo que significa en realidad: Los cargos básicos transferidos desde tu compañía de postes y cableado por llevar la electricidad a tu hogar o negocio.
Cargo por transición
Lo que dicen nuestros expertos: Cargo impuesto para recobrar cargos del proveedor de servicios de distribución y transmisión (TDSP por sus siglas en inglés) por costos asegurados asociados con la transición a la competencia.
Lo que significa en realidad: Un cargo transferido de tu compañía de postes y cableado para cubrir sus costos de transición a un mercado desregulado.
D
Desregulación
Lo que dicen nuestros expertos: La desregulación de la electricidad ha significado que desde 2002 exista un mercado libre para la electricidad en Texas, y ahora muchos texanos puedan elegir a quién le compran su electricidad. La electricidad de todos sigue fluyendo por los mismos postes y tendido eléctrico que mantienen las mismas compañías de postes y cableado, así que no debes experimentar ningún cambio en la confiabilidad de tu servicio, sin importar que estés con un proveedor minorista de electricidad o con otro.
Lo que significa en realidad: La desregulación significa que puedes elegir a tu compañía de electricidad. Si vives en un área que no recibe el servicio de una compañía de servicios públicos municipales o una cooperativa de electricidad rural, puedes decidir cuál será la compañía que te venda la electricidad. Antes de 2002, no era así, estábamos forzados a comprar de la compañía que estuviera en nuestra área.
E
Energía alternativa
Con frecuencia se la llama energía renovable. La energía alternativa es energía que proviene de recursos naturales como la luz solar, el viento, la lluvia, la marea o el calor geotermal en vez de provenir de recursos con base en el carbono (como el carbón y los combustibles fósiles). La energía alternativa es renovable, ya que se reabastece naturalmente, no se agota.
Energía renovable (en algunos lados le dicen “verde”)
La energía renovable o sustentable es aquella que proviene de recursos naturales como la luz solar, el viento y la energía hidroeléctrica. Algunas compañías dicen que sus planes son renovables o “verdes” aunque sólo un porcentaje de (y no toda) la energía provenga de recursos renovables. En First Choice Power, nuestros planes de electricidad renovable utilizan el 100% de electricidad renovable.
Energía renovable
La energía renovable proviene de recursos naturales como la luz solar, el viento, la marea o el calor geotermal en vez de provenir de recursos con base en el carbono, como el carbón, el petróleo y el gas natural.
F
Factor del costo de recuperación de eficiencia de energía
Lo que dicen nuestros expertos: Cargo impuesto para recuperar los costos de los programas de eficiencia de energía del proveedor de servicios de distribución y transmisión (TDSP por sus siglas en inglés). El cargo del TDSP es un cargo por separado aprobado por la Comisión de Servicios Públicos exclusivamente para dicho propósito.
Lo que significa en realidad: Este cargo se recolecta de los clientes y tu proveedor de servicios de distribución y transmisión (TDSP por sus siglas en inglés) lo utiliza para crear y brindar fondos a programas de eficiencia de energía como mejoras al alumbrado, reemplazo de equipo de calefacción o enfriamiento de poca eficiencia con mejores unidades, y otros proyectos que pueden reducir las excesivas demandas de entrega de electricidad hechas a la infraestructura eléctrica o a la red de suministro. El TDSP proporciona reembolsos o descuentos anuales a clientes que están haciendo mejoras de consumo eficiente de energía, hasta agotar los fondos.
Fecha de lectura del medidor
Es la fecha en la cual el proveedor de servicios de distribución y transmisión (tu compañía de postes y cableado) le da lectura a tu medidor. Si cuentas con un medidor avanzado (algunas veces llamado medidor inteligente), es el día en el cual remotamente se da la lectura a tu medidor. Es la fecha en la que termina la lectura de la factura del mes anterior y comienza la facturación del mes siguiente.
Fondo para beneficio del sistema
Lo que dicen nuestros expertos: Cargo no transferible aprobado por la PUC, sin exceder 65 centavos por megavatio hora. El fondo se utiliza para pagar descuentos por bajos ingresos, la asistencia de pago único de cuenta, los gastos administrativos de la comisión, los programas de eficiencia de energía para bajos ingresos y la educación al cliente para aquellos que la necesitan.
Lo que significa en realidad: Este fondo es administrado por la PUC para ayudar a texanos de bajos ingresos con sus facturas de electricidad a través de descuentos, programas de climatización y educación básica. Este cargo lo pagan todos los consumidores de electricidad en los mercados desregulados sin importar con que REP tengan su cuenta.
G
Gravamen del PUC
Cuota impuesta para recuperar la cuota estatutaria por la administración del Acta Regulatoria de Servicios Públicos.
H
Huella de carbono
Lo que dicen nuestros expertos: El monto total de gases invernadero producidos directa o indirectamente por actividades humanas. La huella de carbono se expresa comúnmente en toneladas de dióxido de carbono (CO2).
Lo que significa en realidad: La huella o el impacto de carbono es sólo una manera más de expresar cuánto combustible con base de carbono (como el carbón, el petróleo o el gas natural) se necesita para hacer algo. Por lo regular se expresa en dióxido de carbono, porque ese es el gas que se crea cuando los combustibles con base de carbono se utilizan para crear electricidad.
I
Identificador del Servicio Eléctrico (Electric Service Identifier –ESI por sus siglas en inglés–)
A cada punto de entrega que recibe electricidad (por ejemplo, una casa, un negocio o el alumbrado público) se le da un número ESI único, con frecuencia llamado “Easy ID number” (número de identificación fácil). Es una serie de 17 o 22 dígitos impresos en tu factura y se utiliza para ayudar a tu compañía de electricidad, tu compañía de postes y cableado y a ERCOT a coordinar transacciones, información y facturación en tu ubicación de servicio.
Infraestructura eléctrica/Infraestructura
El sistema que toma la electricidad de los generadores en todo el estado y la lleva a tu hogar o tu negocio. Incluye una red de cableado gigante, con frecuencia llamada “red de suministro”, que lleva la electricidad desde las plantas de generación de energía hasta subestaciones locales, los postes y cableado que se utilizan para la entrega de electricidad y hasta el medidor de tu hogar o negocio.
J
K
kWh (kilovatio-hora)
La unidad básica de medición de la energía eléctrica. Todas las plantas de electricidad deben listar sus tarifas en términos de kilovatios-hora.
L
M
Medidor inteligente
Medidores electrónicos modernos que monitorean el consumo en un hogar o negocio. También llamados medidores avanzados o sistemas de medición avanzada, pueden ayudar a los consumidores a monitorear y administrar mejor su consumo de electricidad. Los consumidores tendrán acceso casi en tiempo real a la información que necesitan para tomar decisiones que podrían disminuir el monto de sus facturas. Los medidores inteligentes cuentan con muchos beneficios, como darles la oportunidad a las personas de pagar por su electricidad por adelantado, facilitarle al TDSP la restauración de la electricidad después de un apagón y minimizar el error humano asociado con la lectura física del medidor.
N
O
P
Precio promedio por servicio eléctrico
El precio promedio por el servicio eléctrico es el total de todos los cargos recurrentes fijos y variables, sin incluir los impuestos locales y estatales, reembolsos de impuestos por recibos brutos misceláneos del estado y cargos no recurrentes o créditos, dividido por los kilovatios-hora (kWh) mensuales de consumo eléctrico total y expresados en un monto de centavos por kilovatios hora.
Lo que significa en realidad: En algunas tarifas, este promedio podría cambiar dependiendo de cuándo y cuánta electricidad consumes. Los cargos fijos en tu cuenta (como los cargos por demanda en las cuentas comerciales o el cargo mensual de cliente) también causarán que tu precio promedio por kWh varíe mes a mes. Es por eso que al comparar planes de tarifa residencial es importante que compares las tarifas de la Etiqueta de Datos de Electricidad (EFL por sus siglas en inglés) a un determinado nivel de consumo (por ejemplo 1,000 kWh) para que así compares manzanas con manzanas.
Plan de electricidad de tarifa fija
Lo que dicen nuestros expertos: Un producto de electricidad minorista con un plazo de por lo menos tres meses en los cuales el precio (incluidos los cargos recurrentes) de electricidad de cada periodo de facturación del plazo del contrato es el mismo. Con la excepción de que el precio puede variar del monto establecido solamente para reflejar cambios reales en los cargos del TDSP, las cuotas administrativas de ERCOT o la Entidad Regional de Texas (Texas Regional Entity) en base a las cargas, o cambios que resulten de leyes federales, estatales o locales que le impongan al REP una cuota o costo nuevo o lo modifiquen estando completamente fuera del control del REP.
Lo que significa en realidad: Un plan de tarifa fija, como su nombre lo indica, es un plan que te permite comprar electricidad a una tarifa fija. Esta tarifa se mantendrá sin cambios por cierto periodo de tiempo, usualmente entre 12 y 24 meses. Aún si el costo de la electricidad se incrementa en el mercado, los clientes en un plan de tarifa fija pueden estar tranquilos a sabiendas que su tarifa de electricidad seguirá siendo la misma. Hay algunas circunstancias bajo las cuales la tarifa puede cambiar, pero por lo regular están limitadas a cambios en las leyes o regulaciones aprobadas por el TDSP, lo que no ocurre con frecuencia.
Plan de electricidad de tarifa indexada
Lo que dicen nuestros expertos: Un producto de electricidad minorista cuyo precio, incluyendo cargos recurrentes, puede variar de acuerdo a una fórmula predefinida que se basa en índices o información pública que se le comunica al cliente. Y también para reflejar cambios reales en los cargos del TDSP, las cuotas administrativas de ERCOT o la Entidad Regional de Texas (Texas Regional Entity) en base a las cargas, o cambios que resulten de leyes federales, estatales o locales que le impongan al REP una cuota o costo nuevo o lo modifiquen estando completamente fuera del control del REP. Un producto indexado puede ser por un plazo de tres meses o más, o a través de un contrato mes a mes.
Lo que significa en realidad: También llamado plan indexado, es un tipo de plan de electricidad en el cual la tarifa que pagas por la energía está directamente relacionada con un índice independiente. El índice podría basarse en cualquier cosa, pero en su mayoría se relacionan con los precios del gas natural o las temporadas del año. First Choice Power no cree que los planes de tarifa indexada sean los mejores para clientes residenciales porque si no das seguimiento al índice con el que está relacionada tu tarifa, puedes terminar pagando más de lo que esperas por la electricidad.
Penalidad por pago atrasado
Cargo o cuota impuesto por pago atrasado de acuerdo a las reglas de la Comisión de Servicios Públicos.
Proveedor minorista de electricidad (REP por sus siglas en inglés)
La compañía certificada por la PUC que te vende electricidad, además de facturártela, cuidar de las necesidades de servicio al cliente y ayudarte a manejar tu cuenta. Los REPs compran grandes volúmenes de electricidad de los generadores y vendedores mayoristas y luego se la venden a sus clientes. First Choice Power es un REP.
Proveedor de Servicios de Transmisión y Distribución (Transmission and Distribution Service Provider –TDSP por sus siglas en inglés–)
Lo que dicen nuestros expertos: la compañía que maneja la entrega física de electricidad a tu hogar o tu negocio. También es la compañía que instala, mantiene y lee tu medidor. Hay siete TDSPs en el mercado desregulado de Texas.
Lo que significa en realidad: La compañía de postes y cableado. Las compañías eléctricas como First Choice Power trabajan con diferentes TDSPs para llevar energía a diferentes áreas de Texas. Tu TDSP local es la compañía a la que debes llamar primero en caso de apagón.
Plan de electricidad de tarifa variable
Lo que dicen nuestros expertos: Un producto minorista cuyo precio puede variar de acuerdo al método determinado por el REP, incluyendo un producto cuyo precio puede incrementarse en no más de un porcentaje definido al indexarse el precio de la factura previa del cliente. Para clientes residenciales, un producto de precio variable puede ser sólo a través de un contrato mes a mes.
Lo que significa en realidad: Un plan de tarifa variable justo como su nombre lo indica, es una tarifa de electricidad que puede variar de un mes a otro. La tarifa puede permanecer igual por varios meses a la vez, pero puede subir o bajar dependiendo de cuánto cueste comprar la electricidad. Ya que la mayor parte de la electricidad en Texas se genera de gas natural, cambios en los precios del gas natural pueden cambiar los precios de los planes de tarifa variable.
A la gente le gusta el hecho de que los planes de tarifa variable son muy flexibles. No necesitan contratos mensuales y no tienen cuotas de cancelación. Sin embargo y debido a que los planes de tarifa variable ofrecen dicha flexibilidad, en algunas ocasiones sus tarifas son más altas que las de un plan de tarifa fija.
Q
R
Reembolso de impuestos por recibos brutos misceláneos
Lo que dicen nuestros expertos: Cuota impuesta para recobrar los impuestos por recibos brutos misceláneos gravados a los proveedores de electricidad minoristas en una ciudad o poblado incorporado que tenga una población de más de 1,000 habitantes.
Lo que significa en realidad: un impuesto que ha estado en vigencia desde el 12 de mayo de 1907. El impuesto aplica a todas las compañías de servicios públicos que venden y distribuyen agua, gas o electricidad en los límites de una ciudad o poblado incorporado. Un proveedor minorista de electricidad (REP) vende energía eléctrica a clientes residenciales en Texas. Un REP sólo hace ventas y está sujeto al impuesto cuando vende electricidad en los límites de una ciudad o poblado incorporado.
Red de suministro de energía (“Red de suministro”)
La impresionante red de cableado, postes, subestaciones y otros instrumentos que se utilizan para la entrega de electricidad desde las plantas de generación de energía hasta tu hogar o negocio.
Recargos por transmisión y distribución
Lo que dicen nuestros expertos: Uno o más recargos del proveedor de servicios de transmisión y distribución (TDSP por sus siglas en inglés) en la factura de un cliente en cualquier combinación.
Lo que significa en realidad: Cargos no transferibles establecidos para recobrar los costos razonables y necesarios incurridos durante la implementación de los programas requeridos por el PUC como el establecimiento de los medidores avanzados, programas de eficiencia de energía, etc.
S
Servicios públicos de propiedad de inversionistas (Investor-owned Utility –IOU por sus siglas en inglés–)
Lo que dicen nuestros expertos: Una compañía de electricidad de propiedad pública que cuenta con tarifas reguladas y el permiso para obtener una ganancia específica.
Lo que significa en realidad: Es la típica compañía de electricidad antes de la desregulación. Las compañías tenían áreas designadas o franquicias, en donde eran responsables de la venta de electricidad. Eran propietarios de las plantas de generación de energía, mantenían la infraestructura eléctrica (o red de suministro) y eran los responsables por almacenar la energía, leer tu medidor, procesar facturaciones y pagos, además de brindar servicio al cliente. Hoy, con las opciones de proveedores de electricidad, esos roles y responsabilidades se han dividido entre generadores, vendedores mayoristas y Proveedores de Servicios de Transmisión y Distribución (REPs).
Por qué las opciones de electricidad son buenas para ti.
Servicios públicos municipales
Una compañía de electricidad que es propiedad y está operada por una ciudad o poblado. Típicamente las compañías de servicios públicos municipales (o “munis” como frecuentemente las llaman) no están abiertas a la competencia. Las personas que reciben el servicio de una muni no pueden elegir a su compañía de electricidad.
“Slamming”
Una práctica ilegal en la cual los consumidores son cambiados a una nueva compañía eléctrica sin su conocimiento o permiso.
T
U
V
W
X
Y
Z